Paroles et traduction レーナ・キリアコウ(ピアノ) - <愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

<愛と哀しみのボレロ>ピアノ・ソナタ 第14番 嬰ハ短調 「月光」 作品27の2/第1楽章(ベートーヴェン)

ありふれた結末で あなたと別れ
何日か過ぎた後 死にたくて
ただひとり 海べりのホテルの窓で
夕闇を見つめつつ もの想う
哀しみはひたひたと渚を洗い
ひび割れたこの胸に痛みを残す
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
揺れる女の心の奥底は
愛しつづけるボレロだけ

恋に似た出来事は いくつもあって
ひとときのなぐさめに 溺れても
酔いざめの淋しさを感じるような
寒々とした心抱いていた
恋しさはふり向いた想い出ばかり
返せない指環だけ まぶしく光る
誰が悪いわけじゃない
さよならがむずかしいだけ

※そして一年 二年 三年が
辛い想いを過去にして
紅を忘れた女の唇に
愛しつづけるボレロだけ※

(※くり返し)

<Love and Sorrow Bolero> Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor, "Moonlight", Op. 27 No. 2/First Movement (Beethoven)

Parting with you in a commonplace ending
After a few days had passed, I wanted to die
All alone, I gaze out at the evening darkness
From the window of a hotel by the sea, lost in thought
Sorrow washes over the shore like a torrent
Leaving behind an ache in my broken heart
It's not anyone's fault
It's just that saying goodbye is so difficult

And then a year, two years, three years
Leaving the painful memories in the past
Deep down in the heart of a wavering woman
Only the Bolero love continues

There were many events that resembled love,
And I drowned in momentary solace,
But I felt a lonely desolation upon awakening
Like a cold and barren heart
My longing was just a reflection of memories
Only the ring I can't return shines brightly
It's not anyone's fault
It's just that saying goodbye is so difficult

※And then a year, two years, three years※
Leaving the painful memories in the past
On the lips of a woman who forgot her lipstick
Only the Bolero love continues※

(※Repeat)